His Excellency Volodymyr Zelenskyy
President of Ukraine
Dear Mr. President,
Please accept our sincere respect and admiration for the heroic struggle of the Ukrainian people against Russian aggression. We believe that the defense of your homeland represents one of the greatests acts of courage and national resistance in modern European history.
At the same time, we would respectfully like to draw your attention to an issue which, in our opinion, may reflect an incomplete understanding of the political situation in Belarus and the nature of certain opposition structures operating abroad.
Because Ukraine is engaged in a full-scale war against Russian aggression, many internal Belarusian developments may understandably remain outside the immediate focus of the Ukrainian leadership. We therefore consider it important to draw your attention to several facts that are actively discussed within the Belarusian democratic community itself.
Several days ago, elections were held to the so-called “Coordination Council.” Despite continuous appeals by Ms. Tsikhanouskaya, a large-scale advertising campaign, and the involvement of well-known Russian bloggers encouraging Belarusians to participate in simplified online voting, only around 2 thousand people out of more than 7 million eligible Belarusian voters took part.
This situation emerged after information surfaced that Ms. Tsikhanouskaya had reached an arrangement with representatives of the Belarusian KGB in 2020 and received financial support from them in the amount of EUR 15,000, which she acknowledged only recently following the publication of video recordings. It was also reported that she declined opportunities to remain in Belarus despite being offered protection by Belarusian security services and was personally escorted to Lithuania by senior representatives of Belarusian security structures.
Questions are also being actively discussed regarding whether projects publicly endorsed or initiated by Ms. Tsikhanouskaya, including “Plan Peramoga,” “Hajun,” and the “Black Book of Belarus,” which resulted in large-scale arrests of hundreds of Belarusian citizens, including many individuals who openly supported Ukraine, may have had any connection to the financial support she allegedly received from representatives of the Belarusian KGB.
We would like to inform you that official investigations concerning the non-transparent distribution and possible misuse of hundreds of millions of euros allocated in support of Belarusian democratic initiatives have been launched in Lithuania under the direct instruction of the President of Lithuania.
For these reasons, many representatives of the Belarusian democratic movement do not understand what practical benefit cooperation with Ms. Tsikhanouskaya’s Office could bring to Ukraine. On the contrary, there are growing concerns that such cooperation risks narrowing engagement with the broader Belarusian democratic community and may demonstrate an insufficient understanding of the political situation in a neighboring country.
If the Ukrainian leadership considers it important to maintain dialogue with representatives opposing the Lukashenko regime, we would respectfully suggest inviting all former Belarusian presidential candidates and major opposition figures who genuinely challenged Lukashenko inside Belarus and who are currently living in forced exile. Such an approach would better reflect the full spectrum of Belarusian democratic forces.
A similar practice was previously used by American administrations, which previously engaged simultaneously with multiple Belarusian opposition representatives rather than relying exclusively on a single individual.
We sincerely wish the people of Ukraine courage, strength, perseverance, and ultimate victory in defending their freedom, sovereignty, and independence.
Respectfully,
Individuals
- Aleksandr Babko — former political prisoner.
- Alyona Dzyadzyulya — former political prisoner, activist, and mother of many children.
- Andrei Voinich — coordinator of the civic campaign “European Belarus.”
- Anton Malkin.
- Aksana Butramenka — Belarusian political refugee and activist.
- Denis Sobko — advisor on Belarusian affairs at Legion Polski.
- Dmitry Bogachenko — former political prisoner.
- Dmitry Kozlov Olegovich — Belarusian blogger (“Grey Cat”), former political prisoner.
- Dmitry Skinderev — politician, businessman, political refugee.
- Ilya Dabratvor — activist.
- Ivan Kasperovich — former political prisoner.
- Maksim Vinyarsky — coordinator of the civic campaign “European Belarus.”
- Mikhail Gokhman.
- Mikhail Samborsky — activist, volunteer.
- Olga Karach — director of VšĮ “Our House. Centre for Human Rights and Relief” (International Center for Civil Initiatives “Our House”).
- Ruslan Khazin — activist.
- Sergey Makar — special forces veteran, captain, participant in the initiatives “BYPOL” and “LAW and Order.”
- Sergey Sparysh — former political prisoner, activist of the International Center for Civil Initiatives “Our House.”
- Vitaly Kondratenko — blogger, volunteer.
- Yulia Prasanava — activist, volunteer of the International Center for Civil Initiatives “Our House.”
- Yuri Chudinovich — candidate for President of Belarus (2020), former political prisoner, blogger.
Organizations
- Belarus Democratic Forum
- Belarus Transparency
- Belarus Women’s Foundation
- Global Belarus
- Verein Belarusische Diaspora in Österreich
- VšĮ Our House. Centre for Human Rights and Relief
- Committee of Solidarity with the Repressed
- Ultimatum for Lukashenko
Шановний пане Президенте Володимире Зеленський!
Прийміть, будь ласка, нашу щиру повагу та захоплення героїчною боротьбою українського народу проти російської агресії. Ми вважаємо, що захист вашої Батьківщини є одним із найвидатніших проявів мужності та національного спротиву в сучасній європейській історії.
Водночас ми хотіли б з усією повагою звернути вашу увагу на питання, яке, на нашу думку, може свідчити про неповне розуміння політичної ситуації в Білорусі та природи окремих опозиційних структур, що діють за кордоном.
Оскільки Україна веде повномасштабну війну проти російської агресії, багато внутрішніх білоруських процесів можуть цілком зрозуміло залишатися поза безпосередньою увагою українського керівництва. Тому ми вважаємо важливим звернути вашу увагу на кілька фактів, які активно обговорюються всередині самої білоруської демократичної спільноти.
Кілька днів тому відбулися вибори до так званої «Координаційної ради». Попри постійні заклики пані Тихановської, масштабну рекламну кампанію та участь відомих російських блогерів, які закликали білорусів брати участь у спрощеному онлайн-голосуванні, участь у ньому взяли лише близько 2 тисяч осіб із понад 7 мільйонів виборців Білорусі, які мають право голосу.
Ця ситуація виникла після появи інформації про те, що пані Тихановська нібито досягла домовленостей із представниками білоруського КДБ у 2020 році та отримала від них фінансову підтримку в розмірі 15 тисяч євро, що вона визнала лише нещодавно після публікації відеозаписів. Також повідомлялося, що вона відмовилася від можливості залишитися в Білорусі, попри запропонований їй захист з боку білоруських силових структур, і була особисто супроводжена до Литви високопоставленими представниками білоруських силових органів.
Також активно обговорюються питання щодо того, чи могли проєкти, які публічно підтримувала або ініціювала пані Тихановська, зокрема «План Перамога», «Гаюн» та «Чорна книга Білорусі», що призвели до масштабних арештів сотень громадян Білорусі, включно з багатьма людьми, які відкрито підтримували Україну, бути якимось чином пов’язаними з фінансовою підтримкою, яку вона отримувала від представників білоруського КДБ.
Ми також хотіли б повідомити вам, що в Литві за прямою вказівкою Президента Литви були розпочаті офіційні розслідування щодо непрозорого розподілу та можливого нецільового використання сотень мільйонів євро, виділених на підтримку білоруських демократичних ініціатив.
З цих причин багато представників білоруського демократичного руху не розуміють, яку практичну користь співпраця з Офісом пані Тихановської може принести Україні. Навпаки, дедалі більше зростає занепокоєння, що така співпраця звужує взаємодію з ширшою білоруською демократичною спільнотою та може свідчити про недостатнє розуміння політичної ситуації в сусідній країні.
Якщо українське керівництво вважає важливим підтримувати діалог із представниками, які виступають проти режиму Лукашенка, ми б із повагою запропонували запросити всіх колишніх кандидатів у президенти Білорусі та ключових опозиційних діячів, які реально кидали виклик Лукашенку всередині Білорусі та нині перебувають у вимушеній еміграції. Такий підхід краще відображав би весь спектр білоруських демократичних сил.
Подібну практику раніше використовували американські адміністрації, які взаємодіяли одночасно з кількома представниками білоруської опозиції, а не покладалися виключно на одну особу.
Ми щиро бажаємо народу України мужності, сили, витримки та остаточної перемоги у захисті своєї свободи, суверенітету та незалежності.
З повагою,
Особи
- Аксана Бутраменка — білоруська політична біженка та активістка.
- Алена Дзядзюля — колишня політична ув’язнена, активістка та багатодітна мати.
- Александр Бабко — колишній політв’язень.
- Андрей Войнич — координатор громадянської кампанії «Європейська Білорусь».
- Антон Малкін.
- Віталій Кондратенко — блогер, волонтер.
- Дмитро Богаченко — колишній політв’язень.
- Дмитро Козлов Олегович — білоруський блогер («Сірий Кіт»), колишній політичний в’язень.
- Дмитро Скиндерев — політик, бізнесмен, політичний біженець.
- Деніс Собко — радник з питань Білорусі Legion Polski.
- Іван Касперович — колишній політв’язень.
- Ілля Дабратвор — активіст.
- Максим Винярський — координатор громадянської кампанії «Європейська Білорусь».
- Михайло Гохман.
- Михайло Самборський — активіст, волонтер.
- Ольга Карач — директор VšĮ «Our House. Centre for Human Rights and Relief» (Міжнародний Центр Громадянських Ініціатив «Наш Дім»).
- Руслан Хазин — активіст.
- Сергій Макар — ветеран спецназу, капітан, учасник ініціатив «BYPOL» та «ЗАКОН і Правопорядок».
- Сергій Спариш — колишній політв’язень, активіст Міжнародного Центру Громадянських Ініціатив «Наш Дім».
- Юлія Прасанава — активістка, волонтерка Міжнародного Центру Громадянських Ініціатив «Наш Дім».
- Юрій Чудинович — кандидат у президенти Білорусі (2020 рік), колишній політв’язень, блогер.
Організації
- Belarus Democratic Forum
- Belarus Transparency
- Belarus Women’s Foundation
- Global Belarus
- Verein Belarusische Diaspora in Österreich
- VšĮ Our House. Centre for Human Rights and Relief
- Комітет Солідарності Репресованих
- Ультиматум для Лукашенка